CCNL cinematografia - doppiaggio films: le novità del rinnovo

Per i direttori e assistenti di doppiaggio, attori e adattatori di dialoghi, Anica con Slc Cgil, Fistel Cisl e Uilcom Uil hanno siglato l'accordo di rinnovo del CCNL. Aggiornate le descrizioni di tutte le figure professionali (direttore del doppiaggio, assistente al doppiaggio, attore doppiatore, adattatore dialoghista) e i contenuti delle relative mansioni. Fissati i nuovi minimi contrattuali tenendo conto dei turni, delle fasce di attività, delle mansioni svolte, del tipo di interpretazione. L'erogazione degli aumenti segue una calendarizzazione variabile, anche in funzione del tipo di opera e della durata della prestazione resa. L'accordo decorre dal 1° ottobre 2023 e avrà durata triennale.

Anica con Slc Cgil, Fistel Cisl e Uilcom Uil hanno rinnovato in data 6 dicembre 2023 il contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL).

Ambito di applicazione

L'accordo riguarda i direttori e assistenti di doppiaggio, attori e adattatori di dialoghi.

Classificazione del personale

Vengono aggiornate le descrizioni di tutte le figure professionali: direttore del doppiaggio, assistente al doppiaggio, attore doppiatore, adattatore dialoghista e i contenuti delle relative mansioni.

Retribuzione

L'accordo fissa i nuovi minimi contrattuali tenendo conto dei turni, delle fasce di attività, delle mansioni svolte, del tipo di interpretazione. Le Parti precisano che la parte normativa del CCNL 6 dicembre 2023 e la prima tranche della parte retributiva si applicano dal 1° gennaio 2024. Derogano alla decorrenza del 1° gennaio 2024 i film (opere uniche) o i blocchi di seriali (200 minuti o 4 episodi da 45 minuti o 8 episodi da 25 minuti) con lavorazione iniziata nel 2023 e completata relativamente ai turni di sala per il 70% entro il 31 dicembre 2023: la retribuzione del residuo 30% si effettuerà entro gennaio 2024 con norme e tariffe del CCNL 30 gennaio 2008.  Dal 1° febbraio 2024 anche a queste lavorazioni si applicherà il CCNL 6 dicembre 2023.  La deroga non si applica agli adattatori-dialoghisti. Gli aumenti vengono erogati: - per il 60% dal 1° gennaio 2024; - per il 40% dal 1° gennaio 2025.

Elemento di garanzia

Al termine della vigenza contrattuale sarà riconosciuto un aumento a titolo di Elemento di garanzia parametrato all'indice Istat IFO per il periodo 1° luglio 2023-30 giugno 2026. L'erogazione sarà assorbita nell'aumento che verrà concordato per il periodo posteriore e non potrà essere inferiore a tale misura.

Provini

Sarà corrisposto un compenso equivalente a un turno di doppiaggio per ogni turno di provini effettuato.

Lavoro dei minori

E' vietato utilizzare i minori nel 1° turno ordinario, nel turno straordinario serale (anche nella stagione estiva e durante i periodi di festa), al sabato e nei giorni festivi, nonché superare un tetto massimo di righe per turno. Il numero totale di righe dei turni in cui sono presenti uno o più minori sarà calcolato considerando 1,5 volte le righe dei minori fino a 13 anni compiuti.

Doppioni

I doppioni di singoli ruoli sono consentiti fino alle 40 righe per turno, senza limitazione di numero di personaggi.

Fasce di produttività

Per ogni turno di 3 ore continuative non devono essere superate le fasce medie di produttività, stabilite in base al tipo di opera. Possono essere ammessi raggruppamenti di episodi della stessa produzione seriale, con indicazione del limite massimo. Il lavoro viene svolto in 1 turno al mattino e 2 pomeridiani. Per il lavoro eccezionalmente richiesto in un ulteriore 4° turno spetta una maggiorazione dei compensi.

Formazione

Confermata l’adesione ad A.S.For.Cinema e la contribuzione paritetica dei compensi.

Decorrenza

L'accordo decorre dal 1° ottobre 2023 e avrà durata triennale.

  Approfondisci su   CCNL dirigenti credito cooperativo: minimi tabellari, e.d.r., t.f.r., mansioni, malattia, infortuni, permessi, preavviso, aspettativa, trasferta, trasferimento, festività, indennità, formazione, decorrenza del contratto Copyright © - Riproduzione riservata

Fonte: https://www.ipsoa.it/documents/quotidiano/2023/12/11/ccnl-cinematografia-doppiaggio-film